Appuyez sur CTRL + F pour rechercher votre mot clé dans la plupart des plateformes de navigation

A   B   C   D   E   F   G   H   I   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   Z

A
ACIDE – Substance qui libère des ions hydrogènes lorsqu’elle est dissoute dans l’eau. La plupart des acides dissolvent les métaux communs et réagissent avec une substance alcaline (une base) pour former un sel neutre et de l’eau.           
ACIDE CARBONIQUE – Acide produit du mélange de dioxyde de carbone et d’eau.
ACIER AU CARBONE – (acier ordinaire) Acier qui renferme environ 2 % ou moins de carbone ainsi que des quantités résiduelles d’autres éléments à l’exception de ceux ajoutés à des fins de désoxydation.
ACIER DOUX – Acier ordinaire ayant une teneur maximale en carbone d’environ 0,25 %.
ACIER INOXYDABLE – Type d’acier qui contient entre 12 % et 30 % de chrome comme principal élément d’alliage; démontre habituellement de la passivité dans un environnement aqueux.
ADOUCISSEUR À LA CHAUX SODÉE – Adoucisseur d’eau utilisant de l’hydroxyde calcium et du carbonate de sodium pour provoquer des réactions chimiques menant à la précipitation du calcium et du magnésium dans l’eau entrante.
ADOUCISSEUR À ZÉOLITE – Expression utilisée librement pour désigner un adoucisseur à échange ionique par régénération au sodium.
ADOUCISSEUR– Appareil de traitement externe dans lequel le calcium et le magnésium (la dureté) sont éliminés et remplacés par du sodium par l’intermédiaire du processus d’échange de cations.
AÉRATION – Processus qui consiste à introduire de l’air dans l’eau.
AÉROBIE – Avec oxygène ou en présence d’oxygène.
AGENT ANTIMOUSSE – Voir ANTIMOUSSE.
AGENT CHÉLATEUR – Séquestrant chimique qui, par complexion (liaison), empêche un ion d’exhiber ses propriétés normales.
AGENT D’OXYDATION – Substance capable de soustraire des électrons d’un atome ou d’un métal.
AIR STANDARD – Air ayant une densité de 0,075 lb/pi³, 68 °F (température du thermomètre sec), HR de 50 % et pression barométrique de 29,92 pouces de mercure (Hg) (équivaut sensiblement à de l’air sec à 70 °F).
ALCALINITÉ – Capacité d’un milieu aqueux à réagir quantitativement pour neutraliser un acide. Cette capacité est généralement mesurée par titrage avec une solution standard d’acide sulfurique et exprimé en équivalence de carbonate de calcium. L’alcalinité varie selon les quantités d’ions de carbonate (CO_2-), de bicarbonate (HCO_3-) et d’hydroxyde (OH-) dissous dans l’eau.
ALCALINITÉ « M » – Aussi appelée alcalinité totale. Mesure les quantités de carbonate, de bicarbonate et d’hydroxyde présents dans l’eau en ppm de carbonate de calcium. La mesure de l’alcalinité « M » est prise par titrage d’acide sulfurique à l’aide d’un indicateur de méthylorange qui passe du jaune à un pH de 4,5 à l’orange à un pH de 4,4.
ALCALINITÉ « OH » – Mesure des anions d’hydroxyde présents dans l’eau. Voir ALCALINITÉ « P ».
ALCALINITÉ BICARBONATÉE – Alcalinité de l’eau causée par la présence d’ions bicarbonates (HCO_3-).
ALCALINITÉ CARBONATÉE – Alcalinité causée par la présence d’ions carbonates.
ALGICIDE – Traitement chimique utilisé pour freiner la prolifération de microorganismes dans les systèmes d’eau. Une substance toxique retarde ou empêche la croissance des algues et des boues. Le chlore, le sulfate de couvre et les composés phénoliques figurent parmi les algicides couramment utilisés.
ALGUES – De simples plantes. Si les conditions sont favorables à leur croissance, les algues forment des colonies, puis des tapis ou masses similaires. Une forme simple de vie végétale ayant généralement besoin d’ensoleillement et d’air pour survivre. Les algues finissent par obstruer les tuyaux des échangeurs de chaleur et des systèmes de distribution des tours de refroidissement.
AMINCISSEMENT UNIFORME – Type de corrosion où le métal est enlevé et aminci uniformément. Généralement associée à un métal exposé à une solution à faible pH ou acide.
AMINE – Catégorie de produits chimiques utilisés pour contrôler le taux de corrosion dans des tuyaux de retour de condensat et des composantes connexes. Voir AMINE FORMANT UN FILM, AMINE NEUTRALISANT (CYCLOHEXYLAMINE, DIÉTHYLAMINOÉTHANOL, MORPHOLINE)
AMINE FORMANT UN FILM – Classe d’inhibiteurs utilisés pour contrôler la corrosion dans la partie de retour de condensat d’un système de chaudière à vapeur. Recouvre les surfaces métalliques d’un film organique adhérent non mouillant, empêchant ainsi tout contact entre le métal et l’eau.
AMINE NEUTRALISANTE – Type d’inhibiteur qui neutralise l’acide carbonique en rehaussant le pH du condensat d’un état acide à un état alcalin.
AMINE VOLATILE – Traitement qui facilite le contrôle de la corrosion dans le système de condensat d’une chaudière.
AMORÇAGE – Action spasmodique qui résulte en le jaillissement ou le pistonnage de l’eau de chaudière dans un collecteur de vapeur ou une buse vapeur. Très souvent causé par une hausse soudaine de la charge ou une chute de pression.
ANAÉROBIE – En l’absence d’oxygène.
ANION – Ion négatif libéré lors de la dissolution d’un sel dissous dans l’eau, comme du bicarbonate, du chlorure ou du sulfate.
ANODE – Électrode d’une cellule à électrolyte où l’oxydation se produit. Des électrons s’éloignent de l’anode dans le circuit externe. C’est habituellement à l’électrode où la corrosion se produit et les ions métalliques entrent dans la solution. Par opposition à cathode.
ANTIMOUSSE – Classe de traitement chimique utilisé dans le traitement de l’eau pour limiter le moussage dans l’eau du système.
APPOINT (EAU D’) – Eau traitée ou non traitée qui est ajoutée à un système pour remplacer toute eau perdue par évaporation, purge ou fuites.
AQUEUX – Qui utilise l’eau comme solvant.
AQUIFÈRE – Couche ou zone se trouvant sous la surface de la Terre pouvant produire un volume d’eau important.
ATMOSPHÈRE D’AZOTE – Une couche d’azote gazeux au-dessus de l’eau, habituellement dans un environnement fermé comme une cuve ou une chaudière. Utilisée pour empêcher tout contact entre l’oxygène et l’eau.
ATOME – Plus petite unité de matière qui conserve les caractéristiques d’un élément. C’est la plus petite particule d’un élément pouvant exister seul ou en combinaison avec de fines particules d’un même élément ou d’un élément différent.
ATTAQUE PAR L’OXYGÈNE – Corrosion causée par l’oxygène.
AUTOCLAVE – Chambre de stérilisation par la vapeur sous pression.

B
BACTÉRIES – Microorganismes unicellulaires qui se reproduisent généralement par simple division cellulaire. Bien que généralement classées dans la catégorie des plantes, les bactéries ne contiennent pas de chlorophylle.
BACTÉRIES DÉNITRIFIANTES – Bactéries qui causent la décomposition microbienne des nitrates et des nitrites en ammoniaque et en azote.
BACTÉRIES NITRIFIANTES – Bactéries qui oxydent l’ammoniaque et les nitrites en nitrates.
BACTÉRIES SULFATORÉDUCTRICES – Bactéries qui assimilent l’oxygène de composés de sulfate pour les réduire en sulfure.
BASE – Substance qui libère des ions hydroxyles lorsqu’elle est dissoute dans l’eau. Les bases réagissent avec les acides pour former un sel neutre et de l’eau.
BASSIN – Partie inférieure d’un système à recirculation d’eau, où l’eau du système s’accumule (ex. : dans le bas d’une tour de refroidissement).
BASSIN DE REFROIDISSEMENT – Grand plan d’eau (étang ou petit lac) auquel l’eau de refroidissement est pompée. La chaleur que renferme l’eau est libérée dans l’atmosphère par évaporation naturelle.
BASSIN REFROIDISSEUR D’EAU PAR ASPERSION – Système dans lequel l’eau chaude dans un système de refroidissement est pompée vers un grand bassin ou un petit lac, pulvérisée dans l’atmosphère par des buses et refroidie par évaporation naturelle.
BIOCIDE – Groupe de produits chimiques utilisés pour contrôler la prolifération de microorganismes (algues, bactéries, champignons) dans les systèmes d’eau, dont les tours de refroidissement et les circuits fermés.
BIOCIDE NON OXYDANT – Type de biocide qui tue les microorganismes par la voie de l’absorption.
BIOFILM – Substance molle et adhérente, similaire à du mucus, qui est le résultat d’une croissance bactérienne. Sur les surfaces d’échange de chaleur, le biofilm est quatre fois plus isolant qu’un tartre de carbonate de calcium d’épaisseur égale.
BOUE – Matière dans une solution ou matière qui s’accumule dans le fond du tambour de la chaudière, habituellement à la suite de la précipitation de matières solides dissoutes dans l’eau.
BOURSOUFLURE – Bosse sur un tube de chaudière qui se gonfle du côté du feu et peut mener à une rupture partielle ou complète en raison de la surchauffe et de l’expansion du métal du tube de chaudière.
BRONZE – Alliage de cuivre et d’étain avec ou sans de faibles proportions d’autres éléments comme le zinc ou le phosphore. Aussi, certains autres alliages à base essentiellement de cuivre qui ne renferment pas d’étain, comme le cupro-aluminium, le cupro-silicium et le cuprobéryllium.
BROUILLARD – Bruine visible dans l’atmosphère au-dessus d’une tour de refroidissement.
BTU – Abréviation de British Thermal Unit. La quantité de chaleur nécessaire pour élever de 1 °F la température de 1 livre d’eau.
BUSE – Jet d’eau aménagé dans le plateau de distribution d’une tour de refroidissement qui transforme l’eau de retour en gouttelettes et les distribue uniformément sur le dessus du corps de remplissage.
BUSE DE PULVÉRISATION – Dispositif utilisé dans un système de distribution pour transformer l’eau qui y circule en gouttelettes et assurer une distribution uniforme de l’eau sur la surface mouillée de la tour.

C
Ca – Symbole chimique associé à l’élément qu’est le calcium.
CaCO₃ – Symbole chimique associé au composé chimique qu’est le carbonate de calcium.
CALAMINE – Matière qui se forme sur le fer ou l’acier dans le cadre du processus de production. Constituée principalement d’oxyde de fer magnétique.
CALCAIRE – Roche sédimentaire constituée principalement de carbonate de calcium. Peut aussi contenir des quantités considérables de carbonate de magnésium (calcaire dolomitique ou simplement dolomite).
CALCIUM – Un des principaux éléments qui compose la croûte terrestre. Le calcium est un des principaux éléments contribuant à la formation de tartre dans tous les types d’appareils d’échange de chaleur. Il forme plusieurs composés relativement peu solubles, dont le carbonate de calcium, le phosphate de calcium, le silicate de calcium et le sulfate de calcium. La présence de calcium et de magnésium dans l’eau rend les grumeaux de savon insolubles et plus de savon est donc requis. Par conséquent, une eau à teneur élevée en ces minéraux est souvent qualifiée de « dure ».
CANALISATION – Flux d’eau suivant la « ligne de moindre résistance » à travers un lit de résine.
CARBONATE – Ion CO_3-.
CARBONATE DE CALCIUM – Précipité qui se produit lorsque de l’eau contenant du bicarbonate de calcium est chauffée.
CATHODE – Électrode d’une pile à corrosion où la réaction réductive (perte d’électrons) se produit. Aucune perte de métal n’est généralement associée à la cathode.
CATION – Ion ayant une charge électrique positive, tel que le calcium, le magnésium et le sodium.
CAUSTIQUE – Toute substance capable de brûler ou de détruire des chairs ou tissus d’origine humaine. Le terme est habituellement utilisé pour qualifier des bases fortes comme l’hydroxyde de sodium ou l’hydroxyde de potassium.
CAVITATION – La formation suivie immédiatement de l’implosion de bulles dans un liquide. Le phénomène se produit lorsqu’un liquide est soumis à des variations rapides de pression et peut causer la formation de cavités là où la pression est relativement basse. La cavitation peut causer une attaque intense du métal (corrosion) caractérisée par de profondes piqûres circulaires.
CELLULE – Plus petite unité d’un organisme vivant.
CELLULE DE TOUR – Unité complète d’une tour de refroidissement qui comprend un système de distribution (normalement un ensemble d’équipement mécanique) et des cloisons. Chaque cellule peut être conçue de sorte à fonctionner indépendamment des cellules adjacentes et recevoir une portion égale du volume total d’eau, au besoin, pour assurer la flexibilité du système.
CHALEUR LATENTE – Chaleur requise pour transformer un liquide en vapeur sans modifier la température ou la pression.
CHALEUR LATENTE DE VAPORISATION – Chaleur dégagée par une vapeur qui se condense ou gagnée par un liquide qui s’évapore sans modification de température.
CHALEUR RAYONNANTE – Chaleur apportée par rayonnement sans qu’un moyen de transmission soit nécessaire (par ex., chaleur dégagée par le soleil ou un feu).
CHALEUR SENSIBLE – Chaleur qui se ressent. La chaleur requise pour modifier la température de l’air ou l’eau. L’eau chaude transfère une partie de sa chaleur à l’air plus frais.
CHAMPIGNON – Simple végétal qui ne contient aucune chlorophylle et qui n’a ni racines, ni tiges, ni feuilles.
CHARGE – Terme utilisé pour exprimer la quantité de vapeur produite par une chaudière ou encore de chaleur dégagée par une tour de refroidissement par rapport à la quantité pour laquelle le système a été conçu. Si la quantité produite ou dégagée est la moitié de la capacité nominale, le système fonctionne alors à une charge de 50 %.
CHARGE DE POMPAGE – Énergie requise pour lever le niveau d’eau et surmonter les pertes de friction inhérentes à la fabrication du système.
CHARGE NÉGATIVE – Charge électrique d’une électrode ou d’un ion dans une solution en raison de la présence d’un nombre excédentaire d’électrons.
CHARGE POSITIVE – Potentiel électrique acquis par un atome ayant perdu un ou plusieurs électrons.
CHARGE THERMIQUE – Quantité de chaleur dissipée dans une tour de refroidissement, mesurée en BTU.
CHAUDIÈRE À BASSE PRESSION – Chaudière fonctionnant à une pression de moins de 30 psig.
CHAUDIÈRE À TUBES D’EAU – Chaudière dans laquelle l’eau se trouve à l’intérieur des tubes, tandis que la flamme et les gaz se trouvent à l’extérieur de ceux-ci.
CHAUDIÈRE À TUBES DE FLAMME – Expression utilisée pour décrire une chaudière dans laquelle des tubes dans lesquels flamme et gaz circulent sont entourés d’eau.
CHAUDIÈRE À VAPEUR – Tout dispositif conçu pour produire de la vapeur sous pression.
CHAUDIÈRE ÉLECTRIQUE – Unité de production de vapeur qui utilise des éléments de résistance électrique ou laisser circuler un courant alternatif entre des électrodes dans l’eau pour chauffer l’eau.
CHAUDIÈRE PRÉFABRIQUÉE – Chaudière à vapeur assemblée en usine et munie du matériel auxiliaire nécessaire pour être prête à être utilisée.
CHAUDIÈRE SUPERCRITIQUE – Chaudière fonctionnant à une pression supérieure à la pression critique de 3 203,6 psig. On ne traite aucune chaudière à une pression de plus de 300 psig.
CHAUFFE-EAU D’ALIMENTATION OUVERT – Cuve dans laquelle l’eau d’alimentation est chauffée par la vapeur, mais où la pression ne dépasse pas la pression atmosphérique.
CHLORATEUR – Appareil utilisé pour doser le chlore ajouté à l’eau de refroidissement à un taux préétabli.
CHLORE – Biocide de type oxydant utilisé pour contrôler la prolifération de microorganismes dans l’eau de système d’une tour de refroidissement.
CHLORE LIBRE DISPONIBLE – Fait référence à la portion du chlore total dans de l’eau chlorée qui n’est pas combinée à des composés ammoniacaux ou azotés. Plus chimiquement réactif que le chlore total.
CHLORE RÉSIDUEL TOTAL – Quantité totale de chlore présent sous une forme ou une autre.
CHLORURE – Radical acide trouvé dans les sources d’approvisionnement d’eau souterraine ou de surface.
CHOC THERMIQUE – Condition de stress causée par une variation soudaine de température.
CHROMATE – Inhibiteur de corrosion de type anodique qui recouvre l’annonce d’une pile à corrosion d’une pellicule très passive d’oxyde ferrique et d’oxyde. Le chromate est une substance cancérogène reconnue.
CHUTE DE PRESSION – Pression statique ou quantité de résistance dans l’air ou un liquide causée par les tuyaux du système ou des obstructions dans la fabrication du système.
CHUTE DE TEMPÉRATURE – (∆T) (1) La différence entre la température de l’eau chaude retournant à une tour de refroidissement et l’eau d’alimentation refroidie provenant du bassin. (2) La différence de température entre l’entrée et la sortie d’un échangeur de chaleur. Aussi appelée différence de température.
CLARIFICATION – Processus de traitement externe qui élimine les solides en suspension, la turbidité, la couleur et les matières colloïdales de l’eau d’appoint.
CO₂ LIBRE – Dioxyde de carbone gazeux dissous dans l’eau.
COAGULATION – Processus qui consiste à regrouper de petites particules en une seule grande masse pouvant être filtrée ou décantée de la solution.
COGÉNÉRATION – Production de vapeur et d’électricité à la fois dans la même centrale.
COLLECTEUR – Cuve ou réservoir où du condensat de vapeur circule et où de l’eau d’appoint est introduite dans un système de chaudière.
COLLECTEUR D’ALIMENTATION – Partie d’un système d’alimentation en eau à partir de laquelle la colonne montante ou la connexion d’entrée reçoit le flux d’eau.
COLLECTEUR DE VAPEUR – Grand tuyau, habituellement situé sur le dessus de la chaudière, par lequel la vapeur quitte une chaudière. Expression pouvant aussi se référer à un grand collecteur dans lequel les collecteurs de vapeur de plusieurs chaudières déversent de la vapeur et à partir duquel une ou plusieurs conduites de vapeur quittent vers l’équipement chauffé par la vapeur.
COLLOÏDAL – Composé de particules extrêmement petites qui ne peuvent pas été éliminées par une filtration normale.
COLONNE D’EAU – Récipient métallique installé sur l’extérieur du corps ou du tambour d’une chaudière au niveau d’eau de fonctionnement normal pour aider l’opérateur à déterminer le niveau d’eau dans la chaudière.
COLONNE MONTANTE – (1) Section verticale du tuyau qui transporte l’eau chaude jusque dans le haut de la tour de refroidissement. (2) Tubes d’une chaudière à tubes d’eau dans lesquels de la vapeur est produite, faisant en sorte que la vapeur et l’eau montent dans le tube.
COMPARTIMENT CHAUD – Réservoir fermé ou ouvert utilisé pour stocker l'eau de condensat.
CONCENTRATION DES IONS D’HYDROGÈNE – Concentration d’ions d’hydrogène exprimée en moles par litre de solution; souvent exprimée comme pH.
CONDENSAT – Eau condensée de la vapeur.
CONDENSEUR – Échangeur de chaleur d’un système de refroidissement dans lequel un gaz se condense en liquide à mesure qu’il dégage de la chaleur.
CONDENSEUR À ÉVAPORATION – Système de refroidissement dans lequel le condenseur ou l’échangeur de chaleur est situé dans le corps de la tour de refroidissement. De l’eau est pulvérisée par les buses situées au-dessus du faisceau tubulaire du condenseur pendant que de l’air est soufflé sur les surfaces des tubes ou du serpentin du condenseur. Le réfrigérant dans les tubes du condenseur est refroidi par l’extraction de la chaleur du gaz réfrigérant causée par l’évaporation de l’eau sur les surfaces extérieures des tubes du condenseur.
CONDITIONNEUR DE BOUE – Traitement naturel ou synthétique qui contribue à prévenir la coagulation de particules dans l’eau du système et, donc, la formation d’un grand floc ou d’une masse.
CONDUCTANCE – Mesure de la capacité de l’eau de conduire un courant électrique.
CONDUCTIVITÉ – Capacité d’un courant électrique de circuler dans l’eau comme mesure de sa teneur en ions, exprimée en micromho/cm ou en micromho/cm sur un mètre.
CONTAMINANT – Tout solide, gaz ou liquide dans une eau de système qui est étranger et ne s’y trouverait pas dans des conditions de fonctionnement normales.
CONTAMINANT ATMOSPHÉRIQUE – Solide ou gaz qui est introduit dans l’eau libre du système de refroidissement par l’air qui circule dans la tour.
CONTAMINATION PAR LE FER – Obstruction de tuyaux, de buses, etc. par l’oxyde ferreux ou la rouille.
CONTRE-PRESSION – Pression qui s’exerce contre le débit désiré d’un liquide dans un endroit confiné comme un tuyau. Cette pression est souvent causée par la présence d’obstructions ou de courbures serrées dans le récipient de confinement.
CONTRÔLEUR DE DÉBIT – Appareil conçu pour limiter le débit d’eau à une valeur prédéterminée sur une large plage de pressions d’entrée d’eau.
CONVECTION – Transfert de chaleur par la circulation des parties chauffées de gaz ou de liquide où les parties chauffées sont plus légères et montent verticalement.
COPOLYMÈRE – Polymérisation de différents monomères sur la chaîne principale ou les chaînes ramifiées d’un polymère. Un type de dispersant utilisé dans les inhibiteurs de tartre pour eau de chaudière ou eau de refroidissement.
CORPS DE REMPLISSAGE – Matériau structural dans une tour de refroidissement qui facilite le contact entre l’eau et l’air. Voir GARNISSAGE DE CORPS DE REMPLISSAGE, LATTES, REMPLISSAGE PAR ÉCLABOUSSURE, TOUR DE REFROIDISSEMENT À REMPLISSAGE PAR LE PLATEAU.
CORROSION – Processus électrochimique dans lequel une différence de potentiel électrique se développe entre différents métaux ou entre différents sites d’une même surface métallique. La différence de potentiel est causée par le retrait de métal de l’anode.
CORROSION CAVERNEUSE – Forme de corrosion associée à la présence de petits volumes de solution corrosive dans des trous ou dans des crevasses.
CORROSION GALVANIQUE – Corrosion qui a lieu lorsque deux métaux différents sont en contact dans une solution.
CORROSION PAR EFFET MÉCANIQUE DE L’EAU – Attaque du métal habituellement causée par un courant turbulent d’eau à teneur élevée en matières solides dissoutes ou en suspension ou encore en gaz entraînés. Produit des piqûres en forme de fer à cheval sur la surface du métal.
CORROSION SOUS DÉPÔT – Corrosion qui se développe sous tout type de dépôt en raison de l’aération différentielle ou d’une différence de température.
CORROSION UNIFORME – Voir CORROSION GÉNÉRALE.
CORROSION UNIQUE – Attaque uniforme d’un métal sur toute sa surface.
COUP DE BÉLIER – Cognement causé par le mélange de vapeur et d’eau dans la conduite de vapeur.
COUPON DE CORROSION – Bande métallique d’essai utilisée pour mesurer la vitesse de corrosion.
COUVERTURE DE VAPEUR – Couche de vapeur au-dessus de l’eau.
Cu – Symbole chimique associé à l’élément qu’est le cuivre.
CUPRONICKEL – Alliage à base cuivre qui contient entre 5 % et 30 % de nickel.
CYCLE DE CARBONATE – Méthode de traitement de l’eau d’une chaudière par laquelle du carbonate de calcium est précipitée en présence d’un agent dispersant à base de polymère organique.
CYCLE HYDROLOGIQUE – Cycle de l’eau, incluant l’évaporation de vapeur d’eau dans l’atmosphère et son retour à la terre sous forme de précipitations.
CYCLES DE CONCENTRATION – Ratio entre la quantité de matières solides dissoutes dans l’eau d’appoint et la quantité de matières solides dissoutes dans l’eau du système.
CYCLOHEXYLAMINE – Amine de type neutralisant utilisé dans le contrôle de la vitesse de corrosion dans le système de retour de condensat d’une chaudière à vapeur.

D
D – Symbole de dureté.
DBO – Abréviation de demande biologique en oxygène.
DCO – Abréviation de demande chimique en oxygène.
DÉBIT DE PURGE – Débit auquel l’eau est purgée du système de recirculation d’une tour de refroidissement.
DÉGAZEUR – Équipement de traitement externe utilisé pour chauffer l’eau d’alimentation d’une chaudière jusqu’à 100 °C (212 °F) ou plus aux fins de libérer des gaz dissous, principalement de l’oxygène et du dioxyde de carbone, de l’eau.
DÉIONISATION – Terme général pour décrire l’élimination de tous les sels ionisables (organiques et inorganiques) d’une solution.
DÉIONISER – Éliminer des ions d’une solution.
DÉLIGNIFICATION – Décollement des fibres de surface des composantes en bois d’une tour de refroidissement provoquant un affaiblissement du bois.
DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGÈNE – Quantité d’oxygène, exprimée en parties par million, qui est consommée dans.
es conditions définies pour oxyder les matières organiques contenues dans l’eau.
DEMANDE EN CHLORE – Quantité de chlore, exprimée en parties par million, requise aux fins de chloration.
DÉMINÉRALISER – Éliminer des sels inorganiques d’une solution au moyen d’absorption par échange d’ions.
DENSITÉ RELATIVE – Rapport entre la masse d’un volume donné d’une substance et la masse du même volume d’eau à une température fixe.
DÉPOSITION – Terme général qui décrit l’accumulation de matières sur les surfaces du côté eau de dispositifs de chauffage ou de refroidissement. Par exemple, calcaire dur, boue, oxyde ferreux, contaminants, dépôts biologiques.
DÉPÔT BIOLOGIQUE – Tout dépôt de microorganismes, ou de sous-produits de leurs processus vitaux, sur les surfaces en contact avec l’eau.
DÉPÔT CALCAIRE – Dépôt d’eau dure constitué d’un pourcentage élevé de carbonate de calcium.
DÉPÔT FORMÉ DANS L’EAU – Toute accumulation de matière insoluble dérivée de l’eau ou formée par la réaction de l’eau avec des surfaces en contact avec l’eau (par ex., tartre, boue, corrosion, sous-produits ou dépôts biologiques).
DÉRIVE – Gouttelettes d’eau entraînées dans le courant d’air qui circule dans la tour. L’eau entraînée sort de la tour et se perd dans l’atmosphère. Aussi appelée turbulence.
DÉSALCALINISATION – Processus de traitement externe qui réduit l’alcalinité naturelle de l’eau d’appoint brute.
DESCENTE – Tube ou tuyau dans une chaudière à tubes d’eau qui relie les tambours. L’eau est entraînée vers le bas dans une descente.
DÉSHYDRATANT – Matière absorbant l’humidité (p. ex., chaux vive, gel de silice, alumine activée) utilisée pour contrôler la condensation dans une chaudière remisée à sec.
Dézincification – Lixiviation du zinc du laiton.                               
DIÉTHYLAMINOÉTHANOL – Type d’amine neutralisante (abréviation : DEAE).Glossaire
DIFFÉRENTIEL DE PRESSION – Différence de pression entre deux points dans un système qui est attribuable aux différences en élévation ou encore à une chute de pression causée par le débit.
DIOXYDE DE CARBONE – Gaz corrosif trouvé dans la plupart des sources d’approvisionnement d’eau souterraine ou de surface. Ce gaz est libéré par les réactions chimiques qui se produisent dans l’eau de système d’une chaudière.
DISPERSANT – Produit chimique qui maintient en suspension les particules présentes dans l’eau.
DISPOSITIF D’ÉPURATION DE CONDENSATS – Dispositif d’échange de cations fonctionnant à température élevée qui est utilisé pour éliminer des contaminants solubles et insolubles des condensats retournant d’un système de chaudière à vapeur. Utilisé principalement pour éliminer la dureté et le fer.
DOSAGE CHOC – Introduction d’une grande quantité de traitement chimique dans un système sur une période de temps très courte. Expression habituellement utilisée pour décrire l’ajout de biocide dans une tour de refroidissement.
DOSAGE MASSIF – Voir DOSAGE CHOC.
DOSE MASSIVE – Ajout d’un produit de traitement pour atteindre une concentration ciblée en fonction du volume total du système. Dose habituellement utilisée pour l’ajout de biocides non oxydants.
DOSEUR – Système de dosage de produits chimiques dans lequel l’eau circule du côté de haute pression vers le côté de basse pression, forçant ainsi l’entrée des produits chimiques contenus dans un réservoir d’alimentation, appelé un distributeur ou un pot doseur, dans le système.
DURETÉ – Caractéristique de l’eau généralement reconnue comme représentant la concentration totale d’ions de calcium et de magnésium.

E
EAU BRUTE – Eau naturelle dans l’état où elle provient directement de l’environnement ou de l’usine municipale de traitement d’eau.
EAU D’ALIMENTATION – Eau qui alimente une chaudière. Peut s’agir d’un mélange de condensat et d’eau d’appoint adoucie, de condensat uniquement ou d’eau d’appoint adoucie uniquement, selon les conditions d’opération.
EAU DE PROCÉDÉ – Eau utilisée dans un produit ou dans la fabrication d’un produit.
EAU DE SURFACE – Eau qui est en contact brièvement avec la surface terrestre et qui se déverse dans un ruisseau, une rivière, un lac ou un réservoir.
EAU DOUCE – Eau qui contient peu ou pas de calcium ou de magnésium.
EAU POTABLE – Eau dont la qualité respecte les normes de qualité fixées pour l’eau potable.
EAU SOUTERRAINE – Eau qui percole dans la croûte terrestre et aboutit dans des piscines et rivières souterraines. Source d’eau de puits et d’eau de source.
EAU STABLE – Eau qui n’est ni propice à la formation de tartre ni corrosive.
ÉCHANGE D’IONS – Échange d’un ion dans une solution avec un autre ion sur une substance insoluble communément appelée résine.
ÉCHANGEUR DE CHALEUR – Appareil dans lequel la chaleur est transférée d’un milieu à un autre.
ÉCHANGEUR DE CHALEUR À CALANDRE – Type d’échangeur de chaleur le plus courant, dans lequel un faisceau de tubes creux est contenu dans un boîtier cylindrique. Un liquide circule à l’intérieur des tubes dans le boîtier, tandis qu’un deuxième liquide circule dans le boîtier à l’extérieur des tubes.
ÉCHANGEUR DE CHALEUR À PLAQUES ET À CADRES – Échangeur qui comporte une série de plaques minces à l’intérieur d’un cadre. Les plaques sont habituellement ondulées et fabriquées d’acier inoxydable. Les deux liquides circulent le long des côtés opposés de chaque plaque.
ÉCONOMISEUR – Échangeur de chaleur placé dans le passage des gaz entre une chaudière et une cheminée. Conçu pour récupérer la chaleur des gaz d’échappement et transférer cette chaleur à l’eau d’alimentation qui y passe en route vers la chaudière.
ÉCOULEMENT LAMINAIRE – Écoulement droit d’un liquide dans un tuyau, par opposition à un écoulement turbulent où le débit de liquide heurte les parois du tuyau. Se produit habituellement lorsque le débit est inférieur à 3 pieds par seconde.
ÉCRÉMAGE – Voir PURGE EN CONTINU.
EDTA – Abréviation d’acide éthylènediaminetétracétique (un type d’agent chélateur).
EFFLUENT – Débit d’eau sortant d’un réservoir ou d’un système.
ÉLECTRODES – Matériaux conducteurs placés dans des solutions d’eau et ayant une charge positive ou négative.
ÉLECTRON – Particule subatomique ayant une charge électrique négative.
ÉLIMINATEUR DE DÉRIVE – Chicanes dans une tour de refroidissement qui causent l’air chaud, chargée de gouttelettes d’eau entraînées, à changer de direction à plusieurs reprises. Il en résulte que les gouttelettes heurtent les surfaces de l’éliminateur et retombent dans l’eau de la tour.
ÉMULSION – Dispersion colloïdale d’un liquide dans un autre liquide.
ENCRASSEMENT – Terme général utilisé pour décrire les dépôts sur des surfaces.
ENTHALPIE – Quantité totale de chaleur, qui représente la somme de chaleur sensible dans l’air et la vapeur d’eau et de la chaleur latente de l’évaporation de l’eau.
ENTRAÎNEMENT – Condition qui se développe dans l’eau d’une chaudière où de l’eau liquide, des matières solides dissoutes et/ou des produits chimiques de traitement sont entraînés hors du système dans la vapeur qui s’en échappe.
ENTRAÎNER – Porter ou tirer. Le transport d’eau dans un courant de gaz ou de vapeur ou le transport d’air dans un courant de liquide.
ÉQUILIBRE – Étape d’une réaction réversible sans force d’impulsion dans une direction ou l’autre.
ÉROSION – Forme d’attaque corrosive associée à l’enlèvement de métal attribuable à une vitesse élevée de l’eau ou à la présence de particules abrasives en suspension dans le liquide.
ESSAI D’ALCALINITÉ « P » – Révèle tous les ions d’alcalinité OH et la moitié des ions de carbonate dans un échantillon d’eau.
ESSAI DE DURETÉ – Essai mené sur un échantillon d’eau afin de déterminer la présence ou l’absence de calcium ou de magnésium. Résultats exprimés en ppm. Le calcium et le magnésium sont les principaux minéraux responsables de la formation de dépôts calcaires.
ESSAI DE FLOCULATION – Essai mené sur une eau usée afin de déterminer les floculants appropriés pour clarifier l’eau.
ÉVAPORATEUR – Échangeur de chaleur dans lequel de l’eau ou de l’air est refroidi(e) par transfert de chaleur à un gaz réfrigérant. Par conséquent, le gaz réfrigérant s’évapore.
ÉVAPORATION – Quantité d’eau de recirculation de la tour qui s’échappe dans l’atmosphère par évaporation dans le cadre du processus de rejet de chaleur de l’eau de recirculation de la tour. La quantité perdue varie en fonction du degré de chaleur dans l’eau de la tour. Chaque livre d’eau évaporée libère 1 000 BTU de chaleur.
EXOTHERMIQUE – Se dit d’une réaction chimique qui dégage de la chaleur.

F
FACTEUR DE PIQÛRATION – Ratio d’une piqûre à la profonde moyenne de la pénétration du métal.
Fe – Symbole chimique associé à l’élément qu’est le fer.
FER – Élément souvent dissous dans l’eau souterraine dans des concentrations généralement comprises entre 0 et 10 ppm. Élément inacceptable dans l’approvisionnement en eau en raison de la coloration qu’il provoque après oxydation et précipitation (sous forme d’hydroxyde ferrique) et des couleurs inesthétiques produites lorsque le fer réagit avec les tanins de boissons telles que le café et le thé.
FERROBACTÉRIES – Organismes pouvant utiliser dans leur métabolisme le fer ferreux contenu dans l’eau ou dans les tuyaux en acier en précipitant de l’hydroxyde ferrique et des dépôts gélatineux dans leur enveloppe. Ces organismes ont tendance à s’accumuler dans les tuyauteries et les réservoirs (par ex., adoucisseurs) durant les périodes de faible débit et à se détacher sous forme de boues qui colorent l’eau et lui donnent un goût et une odeur.
FILTRAT – Liquide qui passe à travers un filtre.
FILTRATION – Processus de traitement externe par lequel l’eau passe par un lit de filtrage ou un matériel granulaire pour y éliminer efficacement les matières en suspension.
FILTRE – Milieu poreux par lequel un liquide peut être passé pour y éliminer efficacement les matières en suspension.
FILTRE ASPIRANT – Filtre installé au-dessus du bassin collecteur d’eau ou le puisard d’aspiration de la pompe du bassin d’eau froide d’une tour pour empêcher les débris d’entrer dans la pompe et le système de tuyaux.
FISSURATION PAR CORROSION SOUS CONTRAINTE – Fissures causées par l’action combinée de la corrosion et de la contrainte, que la contrainte soit externe (appliquée) ou interne (résiduelle). La fissuration peut être soit intergranulaire ou transgranulaire, selon le métal et le milieu corrosif.
FLOC – Motte de solides qui se forme dans l’eau.
FLOCULANT – Produit chimique qui se fixe aux solides en suspension dans l’eau et crée un floc à faible densité, léger et mousseux, peu susceptible d’adhérer aux surfaces métalliques. Habituellement, le floc forme un dépôt ou un précipité dans la solution.
FONGICIDE – Produit chimique qui tue les champignons.
FORTE CHALEUR – Nombre de degrés Fahrenheit de la vapeur au-dessus de la température de la vapeur saturée à une pression donnée.
FRAGILISATION PAR L’HYDROGÈNE – Perte de ductilité d’un métal causée par l’absorption d’hydrogène.

G
Gal/j – Gallons par jour. Gr/gal – Grains par gallon. Gal/h – Gallons par heure.                
GARNISSAGE DE CORPS DE REMPLISSAGE – Matériau de remplissage conçu pour distribuer l’eau sous la forme d’une mince pellicule dans une tour de refroidissement.
GARNITURE – Lattes, chicanes ou bourrage ondulé à l’intérieur du boîtier d’une tour de refroidissement.
GÉNÉRATEUR DE VAPEUR – Tout dispositif conçu pour produire rapidement de la vapeur sous pression. Voir CHAUDIÈRE À VAPEUR.
GRAIN – Unité de poids valant 1/7000^e d’une livre ou 0,0648 gramme (abréviation : gr).
GRAINS PAR GALLON – Aux États-Unis et au Canada, base commune pour les rapports d’analyse de l’eau. Un grain par gallon américain équivaut à 17,1 milligrammes par litre (mg/L) ou parties par million (ppm).
GRAMME – (g) Unité de masse de base dans le système métrique qui représente sensiblement la masse d’un centimètre cube d’eau à 4 °C.

H
HAUTE CHUTE – Expression utilisée librement pour indiquer que la pression du gaz réfrigérant dans un compresseur est plus élevée qu’elle devrait l’être à une condition de charge donnée.
HIVERISATION – Modification d’une ou de plusieurs cellules pour assurer un fonctionnement à des températures ambiantes sous le point de congélation. Consiste à installer des serpentins de chauffage à vapeur ou électriques dans le bassin, un système de distribution d’eau additionnel sous le remplissage pour contourner les plateaux, les valves nécessaires ainsi qu’un commutateur d’inversion de ventilateur, au besoin, pour garder la chaleur dans la tour si l’eau ne peut contourner le remplissage pour faciliter la fonte de glace.
HORS LIGNE – Expression utilisée pour décrire un système qui est remisé à court terme ou à long terme.
HP – Abréviation de cheval-puissance (horsepower en anglais).
HUMIDITÉ ABSOLUE – Quantité de vapeur d’eau que renferme l’air dans des conditions données. Habituellement exprimée en livres d’eau par livre d’air sec.
HUMIDITÉ RELATIVE – (HR) Rapport entre la pression de la vapeur d’eau dans l’air et la pression de la vapeur saturée à la même température, habituellement exprimé en pourcentage. Aussi, le nombre de livres d’eau transportés par une livre d’air sec.
HUMIDITÉ RELATIVE – Exprime en pourcentage la pression de la vapeur d’eau dans l’air par rapport à la pression de vapeur saturée à la même température.
HYDRAULIQUE – Mouvement ou action résultat d’un débit de liquide.
HYDRAZINE – Composé azoté utilisé comme désoxygénant (H₄N₂).
HYDROMÈTRE – Appareil utilisé pour mesure la densité des liquides.
HYDROPHILE – Qui a de l’affinité pour l’eau.
HYDROXYAPATITE – Hydrophosphate de calcium (le type de dépôt ou de boue de phosphate habituellement présent dans les chaudières).
HYDROXYDE FERRIQUE – Produit de la corrosion du fer ou de l’acier, floconneux, de couleur rouge à brun, qui se forme à la suite de l’exposition à un environnement souterrain, atmosphérique ou aqueux [Fe(OH)₃].                                                                               
HYDROXYLE – Terme utilisé pour décrire le radical OH.
HYPOCHLORITE – Composé chimique courant contenant du chlore.

I
IMPURETÉ – Terme utilisé librement pour décrire tout type de dépôt composé de sables, des matières organiques, de particules atmosphériques, de particules microbiologiques, de saletés, etc.
INDICATEUR – Substance qui produit un changement visible, habituellement de couleur, au point désiré d’une réaction chimique.
INDICE DE SATURATION DE LANGELIER – Indice utilisé pour établir les tendances d’une eau à former du calcaire ou de la corrosion en fonction de sa conductivité, de sa teneur en calcium, de son alcalinité totale, de son pH et de sa température.
INDICE DE STABILITÉ DE RYZNER – Indice utilisé pour établir les tendances d’une eau à former du calcaire ou de la corrosion en fonction de sa conductivité, de sa teneur en calcium, de son alcalinité totale, de son pH et de sa température.
INDICE DE TEMPS DE MAINTIEN – Aussi appelé demi-vie, une mesure du temps requis pour diluer un produit chimique ajouté à un système d’évaporation à 50 % de sa concentration originale.
INFLUENT – Débit de liquide entrant dans un système.
INHIBITEUR CATHODIQUE – Inhibiteur de corrosion qui réduit la corrosion en interférant avec la surface de la cathode d’une pile à corrosion (par ex., zinc, polyphosphates, phosphonates).
INHIBITEUR DE CORROSION ANODIQUE – Inhibiteur de corrosion qui interfère avec la réaction anodique dans une pile de corrosion (ex. : molybdène, nitrite, silicates, chromate).
INHIBITEUR DE TARTRE – Expression largement utilisée pour décrire tout traitement qui réagit avec des ions de calcium ou de magnésium et les empêche de former des dépôts de tartre.
ION – Atome ou radical dans une solution possédant une charge électrique non nulle, positive (cation) ou négative (anion).
IONISATION – Dissociation de molécules en particules chargées positivement (appelées cations) ou en particules chargées négativement (appelées anions).

L
LAITON – Alliage métallique constitué principalement de cuivre (à plus de 50 %) et de zinc auxquels de plus petites quantités d’autres éléments peuvent être ajoutés.
LAVAGE À CONTRE-COURANT – Opération qui consiste à inverser, dans un support (résine d’échange d’ions, sable, etc.) le sens du courant de l’eau afin de nettoyer, d’étendre et de catégoriser ledit support.               
LAVEUR D’AIR – Système qui élimine les contaminants et impuretés atmosphériques dans l’air d’une usine en le faisant circuler dans une chambre à eau pulvérisée, souvent réfrigérée, et qui régule la température ou l’humidité.
LIGNINE – Constituant fondamental non cellulosique du bois. Parfois utilisée comme dispersant dans un traitement d’eau de chaudière.
LIT – Endroit d’un échangeur d’ions ou d’une couche filtrante qui contient le support.
LIT SUPERPOSÉ – Résines dont la densité et les caractéristiques hydrauliques sont suffisamment différentes pour être superposables dans la même cuve, éliminant du coup la nécessité de deux cuves séparées.
LOUVRE – Chicane utilisée pour modifier la direction de l’air circulant dans une tour de refroidissement et pour empêcher la projection des gouttelettes d’eau descendant dans la structure hors de la tour de refroidissement.

M
MAGNÉSIUM – Un des principaux éléments qui composent la croûte terrestre, dont les composés, lorsqu’ils sont dissous, rendent l’eau dure. La présence de magnésium dans l’eau est un facteur qui contribue à la formation de tartre et de grumeaux de savon insolubles.
MAGNÉTITE – Film protecteur magnétique noir de Fe₃O₄, normalement présent sur les surfaces en acier.
MANOMÈTRE – Appareil de mesure de la pression au-dessus de la pression atmosphérique.
MASSE ATOMIQUE – Méthode qui consiste à comparer la masse d’un atome à la masse d’un atome d’oxygène. L’oxygène a une masse atomique de 16, tandis que l’hydrogène a une masse atomique de 1.
MATÉRIAU DE SUPPORT – Matériau très dense (par ex., gravier, anthracite, quartz, etc.) à particules calibrées utilisé pour supporter le lit de résine.
MATIÈRE DÉCANTABLE – Matière qui se déposera au fond d’une solution par l’effet de la gravité.
MATIÈRE INORGANIQUE – Substance d’origine autre que végétale ou animale.
MATIÈRE PARTICULAIRE – Toute matière non gazeuse qui existe dans un état non liquide dans l’eau.
MATIÈRES DISSOUTES – Matières, autres que des gaz, présentes dans l’eau.
MATIÈRES DISSOUTES TOTALES – Expression indiquant la quantité totale des solides dissous présente dans un échantillon d’eau. Les MDT sont habituellement exprimées en parties par million. Masse des solides par unité volumétrique d’eau dans une solution vraie, habituellement établie en fonction de l’évaporation d’un volume mesuré d’eau filtrée et le calcul de la masse résiduelle. Expression utilisée pour décrire la conductivité comme étant la concentration d’ions capables de transmettre un courant électrique.
MATIÈRES EN SUSPENSION – (1) Particules d’impuretés finement dispersées dans l’eau, incluant des déchets industriels, des vases et des substances organiques. (2) Sels minéraux (dureté) ayant précipité hors de la solution en raison de la chaleur ou d’autres influences.
MATIÈRES SOLIDES DISSOUTES – Minéraux dans les sources d’eau de surface et d’eau souterraine ayant été dissous dans l’eau au contact de la surface terrestre.
MDT – Abréviation de matières dissoutes totales.
MEMBRANE – Barrière, habituellement mince, qui permet le passage de particules de taille inférieure à une taille donnée ou encore d’une nature spécifique.
MÉTABOLIQUE – Subissant un changement d’état ou relatif à un changement d’état.
MÉTABOLISER – Par un processus biologique, convertir un aliment, par exemple de la matière organique, en matière cellulaire et en sous-produits gazeux.
MÉTAL CUIVREUX – Métal contenant du cuivre.
MÉTAL FERREUX – Métal fabriqué à partir de fer (p. ex., fonte, fer-nickel, acier galvanisé, acier silicieux, acier inoxydable).
MÉTAL NOBLE – Un métal qui est insoluble peu importe le pH (par ex., titane, molybdène, or, argent, platine, nickel).
MICROBIOCIDE – Produit chimique qui est toxique pour les microorganismes.
MICROMHO – Unité de mesure de base de la conductance électrique (µmho). Équivaut à un micro-Siemens (uS).
µMHO – Abréviation de micromho, l’unité de mesure de la conductivité.
MICROORGANISME – Organismes dont les cellules ne sont pas visibles à l’œil nu. Dans le domaine du traitement de l’eau, ce terme fait habituellement référence aux organismes pouvant proliférer dans l’environnement d’une tour de refroidissement (par ex., algues, bactéries, champignons).
MIL – Mesure de l’épaisseur ou de la profondeur égale à 1/1000^e d’un pouce. Terme utilisé dans le domaine du traitement de l’eau pour exprimer le degré de perte de métal attribuable à la corrosion par unité de temps (en mils/an).
MILS/AN – Exprime la vitesse de corrosion.
MINÉRAL – Corps non organique solide à la température ordinaire, entrant dans la composition des roches de la croûte terrestre et d’autres matières, par opposition aux substances organiques, telles que les matières végétales et animales. Les minéraux ont normalement une composition chimique et une structure cristalline définies. Le terme s’applique également à la matière dérivée de minéraux, tels que les ions non organiques présents dans l’eau.
Mn – Symbole chimique associé à l’élément qu’est le manganèse.
MOLÉCULE – Plus petite unité de matière à conserver les propriétés d’un composé.
MOLYBDATE – (MoO₄) Terme souvent utilisé comme synonyme de molybdène (Mo⁶⁺).
MOLYBDÈNE – (Mo⁶⁺) Inhibiteur de corrosion qui forme un film passivant sur l’anode d’une pile à corrosion.
MONOMÈRE – Molécule réactive unique capable de se combiner à une autre molécule comme elle ou à un monomère différent pour former un polymère.
MONOMOLÉCULAIRE – Film ayant l’épaisseur d’une molécule.
MORPHOLINE – Traitement chimique utilisé pour neutraliser l’acide carbonique dans le retour de condensat d’un système de chaudière à vapeur.
MOUSSAGE – Petites bulles stables et non coalescentes qui se forment à la surface de l’eau dans une chaudière. Un moussage extrême peut mener à de l’entraînement.
MYXOBACTÉRICIDE – Synonyme de biocide.

N
NACE – Abréviation de la National Association of Corrosion Engineers.
NETTOYAGE ACIDE – Procédure pour éliminer des dépôts dans l’eau qui utilise une matière à base acide comme agent de nettoyage principal.
NEUTRALISATION – Terme habituellement utilisé pour décrire l’ajout d’un acide ou d’une base à une solution. L’utilisation de matériaux alcalins ou basiques pour neutraliser l’acidité de certaines eaux est une pratique courante de conditionnement de l’eau.
NEUTRE – Relativement à un système électrique, terme utilisé pour indiquer que le nombre d’électrons n’est ni trop élevé ni trop bas, condition d’équilibre entre les charges positives et les charges négatives. En chimie, le terme est utilisé pour décrire un état d’équilibre entre acides et bases; le point neutre de l’échelle des pH est 7,0 – ce qui indique la présence de nombres égaux d’ions d’hydrogène libre (acides) et d’ions d’hydroxyle (basiques).
NITRATE – Composé azoté ayant pour symbole NO_3-.
NITRITE – Composé azoté ayant pour formule NO_2-. Aussi, inhibiteur anodique qui induit le métal à former son propre film imperméable au niveau de l’anode d’une pile à corrosion.
NON FERREUX – Qualifie un métal qui ne contient aucun fer (Fe), comme le cuivre, le laiton, le zinc ou l’aluminium.
NTA – Abréviation d’acide nitrilotriacétique, un agent chélateur.

O
O₂ – Symbole chimique associé à l’élément qu’est l’oxygène.
OHM – Unité de résistance au passage d’un courant électrique.
OI – Abréviation d’osmose inverse.
ORGANIQUE – Qualifie un composé contenant du carbone, habituellement d’origine végétale ou non minérale.
ORGANO-ÉTAIN – Biocide non oxydant « métaux lourds » inorganique utilisé dans le contrôle des microorganismes dans l’eau de système.
ORTHOPHOSPHATE – (1) Traitement chimique interne qui agit comme inhibiteur anodique ou antitartre. (2) Forme de phosphate qui résulte de la réversion de polyphosphate.
OSMOSE – Processus par lequel l’eau d’un côté d‘une membrane tente de passer à traverser cette membrane pour diluer une solution saline de l’autre côté de la membrane de façon à équilibrer la concentration en sels de part et d’autre de la membrane.
OSMOSE INVERSE – Processus de traitement externe dans lequel de l’eau d’appoint brute, sous pression, passe à travers une membrane et retire des matières solides dissoutes dans le processus. Dans un système à osmose inverse, une petite portion de l’eau entrant dans le système est dirigée vers le drain à mesure que la teneur en matières minérales augmente pendant qu’une plus grande portion de l’eau passe à travers la membrane et est pratiquement libérée de toute matière solide dissoute.
OXYDATION – Réaction chimique par laquelle on soustrait des électrons à un atome, à un ion ou à une molécule. L’ajout d’oxygène est une forme spécifique d’oxydation. La combustion est une forme extrêmement rapide de l’oxydation, tandis que la rouille du fer est une forme lente.
OXYDE – Composé de métal et d’oxygène.
OXYDE CUIVREUX – État d’oxyde passivé du cuivre.
OXYDE DE FER HYDRATÉ – Forme hydratée d’oxyde de fer (FeO), un produit de corrosion noir foncé. Oxydé facilement par l’air.
OXYDE FERREUX – Métal enlevé dans la corrosion d’un métal ferrugineux.
OXYDE FERRIQUE – Métal enlevé dans la corrosion d’un métal ferrugineux.
OXYGÈNE – Élément naturel qui a la forme d’un gaz incolore, insipide et inodore.
OXYGÈNE DISSOUS – Quantité d’oxygène gazeux (O₂) dissous dans une solution aqueuse.

P
« P » – Eau dans laquelle des ions d’hydroxyle (alcalins) prédominent, ce qui cause le pH de l’eau de système à être supérieur à 8,2. Aussi appelée alcalinité caustique, alcalinité « OH » ou alcalinité carbonatée.
PARAMÈTRES – Deux chiffres établissant une limite supérieure et une limite inférieure.
PARTIES PAR MILLION – (ppm) Base commune pour la présentation des résultats de l’analyse d’eaux ou d’eaux usées, indiquant le nombre de parties en poids d’une substance dissoute ou en suspension, par millions de parties en poids d’eau ou d’autre solvant. Dans des solutions d’eau diluées, une partie par million équivaut pratiquement à un milligramme par litre. C’est l’unité préférée.
PARTITION – Cloison intérieure qui subdivise la tour en cellules ou en chambres distinctes.
PASSIVATION – (1) Contrôle des dépôts calcaires par l’ajout d’une dose sous-stoechiométrique de traitement à l’eau de système; (2) Transformation d’une surface métallique à un état où elle ne s’oxyde pas facilement. Habituellement, une surface est passivée par la formation d’un film protecteur sur la surface métallique.
PERLITE – Produit qui résulte de la transformation d’acier refroidi lentement à une température d’environ 720 °C (1 328 °F). Il est composé de couches de fer et de carbure de fer en alternance.
pH – Mesure logarithmique de la concentration d’ions d’hydrogène dans une eau. Le pH est un nombre entre 0 et 14 qui indique un degré donné d’acidité et d’alcalinité. Une eau neutre a un pH de 7. Une valeur qui est inférieure à 7 et qui s’approche à 0 indique une acidité croissante, tandis qu’une valeur de 7 à 14 indique une alcalinité croissante.
PHASE – Une des formes de matière : liquide, gazeuse ou solide.
PHOSPHATE – Produit chimique utilisé dans le traitement de chaudières pour mieux prévenir la formation de dépôts calcaires en précipitant la dureté de calcium sous la forme d’une boue molle dans un environnement alcalin.
PHOSPHONATE – Composé de phosphate organique qui agit comme : (1) Inhibiteur de corrosion cathodique pour les métaux ferreux; (2) Agent anti-dépôt dans les eaux de systèmes de refroidissement et de chaudières.
PILE À CORROSION – Deux points sur des métaux différents ou différents points sur le même métal, formant une anode et une cathode. La différence de potentiel électrique entre les deux points a pour résultat le retrait de métal au site de l’anode.
PIQÛRATION – Terme utilisé pour décrire l’attaque localisée d’une surface métallique qui produit des entailles en forme de cratères dans le métal.
PISTONNAGE – Voir AMORÇAGE.
PLAGE – Différence numérique entre la température de l’eau qui entre par le dessus de la tour de refroidissement et celle de l’eau froide qui quitte le bassin ou le carter dans le bas de la tour (aussi appelée différentiel de température ou ∆T).
PLAGE DE REFROIDISSEMENT – Différence numérique entre la température de l’eau qui entre par le haut de la tour de refroidissement et la température de l’eau qui quitte le bassin ou puisard de la tour. Aussi appelée delta T (∆T).
PLANCHETTES – Minces bandes de bois ou de plastique suspendues de cadres à l’intérieur d’une tour de refroidissement pour faciliter la formation de gouttelettes d’eau afin d’assurer une libération plus efficace de la chaleur.
PLANCTON – Minuscule forme de vie animale et végétale qu’on trouve dans l’eau.
PLANCTONIQUE – Qui flotte ou nage dans l’eau.
PLAQUE TUBULAIRE – Section d’une chaudière ou d’un échangeur de chaleur à laquelle des tubes sont fixés.
PLATEAU DE DISTRIBUTION – Surface sur le dessus d’une tour de refroidissement dans laquelle se verse l’eau de refroidissement revenant de la source de chaleur.
PO₄ – Symbole chimique de l’élément qu’est le phosphate.
POINT DE ROSÉE – Température à laquelle un mélange donné d’air et d’eau aura une humidité relative de 100 % jusqu’à la saturation.
POINT DE SATURATION – Quantité maximale d’une substance que peut contenir une solution.
POLARISATION – Étendue de la variation de potentiel, en volts, causée par le flux net du courant vers une électrode ou en partance de celui-ci. En l’absence de différence de potentiel entre l’anode et la cathode, la corrosion cesse et le métal est considéré comme étant en état passif.
POLYACRYLATE – Polymère synthétique formé à partir de monomères. Utilisé comme dispersant dans l’eau de chaudière et l’eau de refroidissement.
POLYÉLECTROLYTE – Polymère de masse moléculaire élevée qui est soluble dans l’eau et ayant une densité de charge élevée ou des ions à charges multiples.
POLYMÈRE – Produit chimique synthétique à molécules à longue chaîne ou à unités répétitives.
POLYMÉRISATION – Action qui consiste à faire réagir des monomères pour former un polymère à longue chaîne.
POMPE CENTRIFUGE – Pompe à eau munie d’un rotor qui déplace l’eau par la force centrifuge (créée par la rotation du rotor dans un carter).
POMPE CIRCULANTE DE TOUR – Pompe qui assure la circulation de l’eau vers la tour et en partance de celle-ci.
POROSITÉ – Degré d’ouverture ou qualité spongieuse.
POURRITURE MOLLE – Pourriture qui se développe dans des conditions très humides et qui s’attaque aux couches de bois extérieures. Causée par des microchampignons destructeurs de cellulose qui s’attaquent aux parois des cellules secondaires plutôt qu’à la couche intercellulaire.
POURRITURE SÈCHE – Expression utilisée pour décrire du bois attaqué par une pourriture sèche qui rend le bois friable et, à un stade avancé, détruit toute cohésion du bois jusqu’à ce qu’il tombe en poussière.
PPB – Parties par milliard.
PPM – Parties par million.
PRÉCIPITÉ – Matière ayant été séparée d’une solution à la suite d’une réaction chimique ou d’une transformation physique.
PRESSION OPÉRATIONNELLE – Plage de pressions, exprimée habituellement en livres par pied carré, sur laquelle un appareil de conditionnement de l’eau ou un système d’eau est conçu pour fonctionner.
PRÉTRAITEMENT – Tout processus ou toute procédure qui élimine ou réduit les solides ou les gaz de l’eau avant son entrée dans le système.
PRODUITS DE CORROSION – Oxydes de métal ayant été éliminés par le processus de corrosion.
PROGRAMME PRÉCIPITANT – Programme de traitement qui donne lieu à la précipitation à partir d’une solution de contaminants calcaires prenant la forme d’une boue non adhésive.
PROGRAMME SOLUBILISANT – Programme de contrôle de dépôts dans lequel des cations formateurs de dépôts sont complexés, retenus dans une solution et dispersés sous forme colloïdale dans l’eau de système.
PUISARD – Section abaissée du bassin collecteur d’eau froide où l’eau refroidie est retournée à la source de chaleur (par ex., condenseur, compresseur ou dispositif d’eau de procédé).
PUISSANCE DE LA CHAUDIÈRE EN HP – Mesure de la capacité de production de vapeur d’une chaudière. Une unité de puissance correspond à la production de 34,5 livres de vapeur par heure à une température de 212 °F.
PURETÉ DE VAPEUR – Mesure qui exprime la quantité de contaminants organiques ou inorganiques dans la vapeur.
PURGE – Décharge d’eau d’un système d’eau de refroidissement par évaporation. La purge contribue à prévenir une concentration excessive d’impuretés problématiques dans l’eau du système en remplaçant une partie de l’eau du système par une eau d’appoint non concentrée. Une purge peut être intentionnelle ou non intentionnelle. Purge est le terme habituellement associé à un système de refroidissement par évaporation, tandis que purge sous pression est l’expression habituellement associée aux chaudières à vapeur. Cependant, les deux sont utilisés de façon interchangeable.
PURGE CONTINUE – Un débit continu – à la fois intentionnel et continu – d’eau de système de chaudière du dessus ou de la section supérieure de la chaudière au drain.
PURGE DE SURFACE – Voir PURGE EN CONTINU.
PURGE SOUS PRESSION – Décharge d’eau d’un système d’eau de chauffage ou de refroidissement par évaporation comme une chaudière à vapeur ou un système de tour de refroidissement. La purge contribue à prévenir une concentration excessive d’impuretés problématiques dans l’eau du système en remplaçant une partie de l’eau du système par une eau d’appoint non concentrée. Une purge peut être intentionnelle ou non intentionnelle. Purge est le terme habituellement associé à un système de refroidissement par évaporation, tandis que purge sous pression est l’expression habituellement associée aux chaudières à vapeur. Cependant, les deux sont utilisés de façon interchangeable.
PURGEUR DE VAPEUR – Dispositif utilisé pour purger le condensat d’une conduite de vapeur sans pour autant laisser la vapeur s’échapper.

Q
QUALITÉ DE VAPEUR – Rapport entre la masse de vapeur et la masse totale du mélange vapeur et eau.

R
RAINURAGE – Terme utilisé pour décrire la corrosion de tuyaux de condensat causée par une attaque d’acide carbonique. Caractérisé par la formation d’une rainure ou d’une surface plane dans le bas d’un tuyau de condensat.              
RAPPORT AIR-CARBURANT – Rapport air-carburant dans le mélange qui alimente le brûleur d’une chaudière.
RDE – Abréviation de rayonnement direct équivalent, qui est le taux de transfert de chaleur d’un radiateur ou d’un convecteur. C’est l’équivalent de la superficie en pieds carrés nécessaire pour transférer la chaleur à même vitesse qu’elle est produite par le générateur. 1 puissance de chaudière en HP = RDE de 140 pi².
RÉACTIF – Toute substance qui, en raison de sa capacité de provoquer certaines réactions, est utilisée pour détecter, examiner ou mesurer d’autres substances.
RÉCHAUFFER – Retourner de la vapeur partiellement détendue à une chaudière afin d’y ajouter de la chaleur avant que la vapeur traverse les dernières parties d’une turbine.
RÉCHAUFFEUR D’EAU D’ALIMENTATION – Échangeur de chaleur utilisé pour préchauffer l’eau d’alimentation de la chaudière à l’aide de vapeur.
RÉCIPIENT À BOUE – Récipient inférieur d’une chaudière à tubes d’eau où s’accumule la boue insoluble.
RÉCIPIENT SOUS PRESSION – Récipient ou contenant fermé qui est conçu pour contenir un liquide à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
RECIRCULATION – Phénomène par lequel de l’air d’évacuation chaud et humide est forcé vers le bas et de retour dans la tour de refroidissement et mélangé à l’air d’entrée frais pour réduire sa capacité de refroidissement par l’évaporation, habituellement en raison de problèmes de conception ou d’emplacement. Cela a pour effet d’élever la température du thermomètre mouillé de l’air entrant au-dessus de celle de l’air ambiant et de réduire de beaucoup le rendement de la tour.
RÉFRACTAIRE (MATÉRIAU) – Maçonnerie de briques ou matériau coulable qu’on utilise pour protéger les surfaces métalliques contre la chaleur.
REFROIDISSEMENT ÉVAPORATIF – Transfert de chaleur où un liquide s’évapore dans son état gazeux, libérant ainsi de la chaleur latente. Exemple le plus simple de cette prémisse de base du fonctionnement d’une tour de refroidissement : mouillez le revers de votre main, puis soufflez sur la surface mouillée. La baisse de température de votre peau est attribuable au refroidissement évaporatif.
REFROIDISSEUR CENTRIFUGE – Turbine ou compresseur rotatif dans un refroidisseur du type à compression de vapeur d’un système frigorifique, par rapport à un compresseur de type alternatif.
REFROIDISSEUR DE LIQUIDE – Appareil similaire à un condenseur évaporatif, à l’exception que des serpentins dans la tour sont remplis de liquide (habituellement d’eau) au lieu de réfrigérant. Un refroidisseur de liquide est communément utilisé pour refroidir l’eau en circuit fermé d’une thermopompe ou d’un système de climatisation.
REGARD – Ouverture dans une chaudière ou une cuve permettant à une personne d’accéder à l’intérieur pour y effectuer une inspection interne.
RÉGÉNÉRANT – Produit chimique utilisé pour rétablir la résine échangeuse d’ions à sa forme désirée.
RÉGÉNÉRATION – Processus par lequel un échangeur d’ions est remis en fonction. La régénération d’un adoucisseur d’eau se déroule en quatre étapes : lavage à contre-courant, saumurage, rinçage lent et rinçage rapide.
RELAMINAGE DE TUBES – Opération requise pour colmater une fuite entre deux plaques tubulaires ou au niveau d’un raccord de tambour.
REMISAGE À SEC – Période durant laquelle l’équipement ou le système n’est pas opérationnel, est vidé de toute eau et est laissé à sec.
REMISAGE HUMIDE – Période pendant laquelle un système ou un équipement ne fonctionne pas et est laissé rempli ou partiellement rempli d’eau.
REMPLISSAGE PAR ÉCLABOUSSURE – Type de corps de remplissage d’une tour de refroidissement formé de palettes aménagées de telle sorte à ce que l’eau qui descend dans la tour est divisée en gouttelettes de petite taille pour ainsi assurer un meilleur contact avec l’air.
RENDEMENT (D’UNE CHAUDIÈRE) – Rapport de l’apport énergétique net du liquide de la chaudière divisé par l’intrant énergétique de la ou des principales sources d’énergie (ex. : une sortie de 800 000 BTU pour une entrée de 1 000 000 BTU = rendement de chaudière de 80 %).
RÉSERVOIR D’EAU DE CONDENSATION – Cuve ou réservoir d’un système de chaudière à vapeur où s’accumule le condensat.
RÉSERVOIR DE DÉTENTE – Réservoir dans lequel l’eau de purge d’une chaudière est envoyée. Une partie de l’eau se change en vapeur, tandis que le reste est extrait du réservoir sous forme de liquide.RÉSERVOIR DE VAPEUR – Réservoir supérieur d’une chaudière à tubes d’eau dans lequel de la vapeur est produite et retirée.
RÉSIDU – Quantité d’un matériau donné qui reste dans l’eau après un processus de traitement d’eau. Peut représenter un matériau restant à la suite d’un retrait incomplet ou encore un matériau censé rester dans l’eau traitée.
RÉSIDU DE CHLORE – Quantité de chlore disponible qui est présente dans l’eau du système à tout moment donné.
RÉSISTANCE – Propriété d’opposer la circulation du courant électrique.
RETOUR – Eau chaude retournée au haut d’une tour de refroidissement.
RINÇAGE – Étape dans la régénération d’un échangeur d’ions.
ROUILLE – Produit de corrosion formé d’oxydes de fer hydratés.

S
SAUMURE – Solution de sel, habituellement de chlorure de sodium ou de chlorure de calcium.
SÉDIMENTATION – Dépôt par gravité de particules solides dans un liquide.
SÉQUESTRANT – Terme qui décrit tout produit chimique qui forme un complexe stable et soluble dans l’eau.
SÉRIE GALVANIQUE – Tableau dressant la liste de métaux en fonction de leur potentiel de corrosion galvanique lorsqu’ils sont connectés à une source d’électricité et immergés dans un électrolyte comme l’eau de mer. Le métal moins noble sert d’anode et est corrodé lorsqu’il est connecté au métal plus noble. La vitesse de corrosion varie selon l’électrolyte et l’écart de noblesse entre les deux métaux.
SILICATE DE SODIUM – Inhibiteur de corrosion anodique qui hydrolyse l’eau pour former des particules colloïdales à charge négative qui migrent ensuite vers l’anode d’une pile à corrosion.
SILICE – Élément contenu dans l’eau qui est en fait du sable dissous. Il peut former un tartre très isolant sur les surfaces d’échange de chaleur.
SiO₂ – Symbole chimique de l’élément qu’est la silice.
SO₃ – Symbole chimique de l’élément qu’est le sulfite, un désoxygénant courant utilisé dans l’eau de chaudière.
SOLIDES EN SUSPENSION – Particules solides non dissoutes qui sont en suspension dans l’eau.
SPORE – Cellule dans une enveloppe résistante capable de se développer en organisme normal.
SS – Abréviation de solides en suspension.
STATIQUE – Réaction d’échange ionique lorsqu’un volume de liquide entre en contact avec un volume de résine.
SUIE – Dépôts fins, constitués principalement de carbone, qui résultent d’une combustion incomplète. La suie isole les tubes de la chaudière et augmente donc les températures dans les cheminées.
SULFATE DE SODIUM – Sous-produit de la réaction entre le sulfite de sodium et l’oxygène dissous.
SULFITE DE SODIUM – Composé utilisé pour faciliter la réduction de l’oxygène dissous dans une chaudière à vapeur; se combine à l’oxygène dissous pour former du sulfate de sodium.
SURCHAUFFEUR – Tubes à l’intérieur d’une chaudière dans lesquels circule de la vapeur saturée après avoir quitté une chaudière et dans lesquels la vapeur absorbe de la chaleur additionnelle.
SURFACTANT – Produit chimique qui altère la tension superficielle ou interfaciale.
SURSATURÉ – Contient plus en solution que la normale à une température donnée.
SYMBIOSE – Relation entre un microorganisme et un hôte qui est bénéfique pour les deux.
SYNERGISME – (1) Effort coopératif entre deux espèces de bactéries ou plus dont le résultat est quelque chose qu’une seule des espèces en cause n’aurait pas pu accomplir seule. (2) Mélange de deux produits chimiques ou plus dont l’effet combiné est supérieur à la somme des effets individuels pris séparément.
SYSTÈME DE CHAUFFAGE À EAU CHAUDE – Système dans lequel l’eau est chauffée et circulée à travers un système de tuyaux ou encore acheminée à un échangeur de chaleur. En circulant dans le système, l’eau transfère la chaleur qu’elle renferme pour chauffer l’espace ou encore une source d’eau potable.
SYSTÈME DE DISTRIBUTION – Méthode mécanique de distribution uniforme de l’eau de refroidissement retournée sur la surface de remplissage à l’intérieur d’une tour en préparation de son refroidissement. En temps normal, de l’eau est pulvérisée à basse pression dans les tuyaux et les buses d’une tour à contre-courant, tandis que la gravité est utilisée dans le cas d’une tour à courants inversés.
SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION À ABSORPTION – Type de système de réfrigération qui utilise du sel de bromure de lithium comme absorbant, de l’eau comme réfrigérant et de la chaleur comme moyen de pressuriser le réfrigérant.
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT À PASSAGE UNIQUE – Tout système dans lequel l’eau n’est utilisée qu’une fois avant d’être acheminée à un drain.
SYSTÈME FERMÉ – Système dans lequel l’eau est continuellement recyclée et la perte d’eau du système est minime.

T
TAMIS – Filtre servant à retirer des matières qui mèneraient autrement à des obturations ou des accumulations de dépôts.
TAMPON – Solution qui résiste à toute variation de pH.
TARTRE – Couche cristalline dure et adhérente. Par analyse, contient habituellement plus de 50 % de calcium et de magnésium. Peut aussi contenir des quantités considérables de composés de silice.
TAUX D’ALLUMAGE – Rythme auquel un brûleur est alimenté en carburant.
TEMPÉRATURE AMBIANTE – (1) La température extérieure comme la rapportent des lectures périodiques. (2) Aussi appelée température du thermomètre sec, mesurée de la manière régulière au moyen d’instruments conventionnels.
TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ – Température indiquée par un psychromètre. Aussi appelée la température thermodynamique du thermomètre mouillé ou la température de saturation adiabatique. Mesurée en oF.
TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE SEC – Température ambiante de l’air mesurée de la manière régulière au moyen d’instruments conventionnels.
TEMPÉRATURE HUMIDE – Température d’air saturé. À un taux d’humidité de 100 %, la température du thermomètre mouillé est égale à la lecture du thermomètre sec.
TENSION SUPERFICIELLE – Résultat des forces d’attraction exercées sur des molécules à la surface d’un liquide par des molécules à l’intérieur dudit liquide. Ces forces tendent à faire comprimer la surface pour former la surface la plus petite possible.
TEST DE CHLORURE – Test mené sur un échantillon d’eau pour établir la quantité totale chlorures qu’il contient. Les résultats sont exprimés en parties par million (ppm). La limite supérieure recommandée pour l’accumulation de chlorures dans l’eau du système offre une méthode de contrôle des dépôts dans l’eau. La quantité de chlorure dans l’eau du système comparée à la teneur en chlorure de l’eau d’appoint ou l’eau d’alimentation permet d’établir les cycles de concentration d’un système à condition qu’aucun produit à base de chlore n’ait été ajouté à l’eau du système.
TEST DE CONDUCTIVITÉ – Test mené sur un échantillon d’eau quelconque à l’aide d’un conductimètre pour déterminer la quantité de matières dissoutes totales qu’il renferme. Les résultats sont exprimés en micromho, µmho ou conductivité. Les résultats de test sont utilisés pour contenir les matières solides dissoutes dans l’eau du système à l’intérieur des limites établies pour prévenir la formation de dépôts.
TEST DE SULFITE – Test mené sur l’eau d’un système de chaudière pour déterminer la quantité de sulfite de sodium qu’elle contient. Lorsque le taux résiduel de sulfite est à l’intérieur de la plage prescrite, habituellement entre 30 et 60 ppm, il est présumé qu’aucun oxygène dissous n’est présent et que la corrosion par piqûres est donc sous contrôle.
THERMOPOMPE – Système en circuit fermé utilisé pour extraire une chaleur moindre d’un milieu, normalement de l’air ou de l’eau et accroître sa température avant de la libérer dans un autre milieu.
TITRER – Calculer la quantité d’une substance dans une solution en y ajoutant une quantité mesurée d’une autre substance pour produire une réaction désirée ou un résultat désiré.
TONNAGE – Terme utilisé pour indiquer la capacité nominale d’un système de refroidissement.
TONNAGE NOMINAL – Paramètres thermiques selon lesquels une tour de refroidissement a été conçue.
TONNE – Terme utilisé pour exprimer la capacité d’un système de refroidissement. Une tonne est l’équivalent d’une capacité de rejet de chaleur de 12 000 BTU par heure.
TONNE DE RÉFRIGÉRATION – Mesure commune de la capacité de réfrigération utilisée pour évaluer du matériel de rejet de chaleur (par ex., une tour de refroidissement ou un réfrigérant). Une tonne de réfrigération correspond à la quantité de chaleur absorbée par une tonne (2 000 livres) de glace, faisant en sorte qu’elle soit totalement fondue à la fin d’une journée (24 heures), soit 12 000 BTU.
TOUR – Voir TOUR DE REFROIDISSEMENT.
TOUR DE REFROIDISSEMENT – Appareil qui assure le refroidissement évaporatif d’eau au contact de l’air. Refroidissement assuré en partie par un échange de la chaleur latente résultant de l’évaporation d’une partie de l’eau en circulation et en partie par un transfert de la chaleur sensible à l’air.
TOUR DE REFROIDISSEMENT À REMPLISSAGE PAR LE PLATEAU – Tour de refroidissement dont l’intérieur est doté de chicanes pour accroître la dissolution de l’eau descendant dans la tour et la surface mouillée.
TOUR DE REFROIDISSEMENT À TIRAGE FORCÉ – Tour de refroidissement dont l’entrée d’air, aménagée le bas ou sur le côté, est munie de ventilateurs qui forcent l’air vers le haut et à travers la tour.
TOUR DE REFROIDISSEMENT À TIRAGE INDUIT – Tour de refroidissement munie d’un échangeur aéraulique ou d’un ventilateur sur le dessus qui tire l’air à travers le corps de remplissage et le fait ressortir par le dessus.
TOUR DE REFROIDISSEMENT À TIRAGE MÉCANIQUE – Tour de refroidissement dans laquelle l’air est constamment circulé au-dessus de l’eau en chute dans la tour par des ventilateurs à tirage induit ou à tirage forcé installés dans la tour.
TOUR DE REFROIDISSEMENT À TIRAGE NATUREL – Tour dans laquelle le déplacement de l’air dépend uniquement des conditions atmosphériques.
TOUR DE REFROIDISSEMENT À TIRAGE NATUREL – Tour de refroidissement dans lequel la circulation d’air dépend des conditions atmosphériques et non de ventilateurs mécaniques pour forcer ou induire de l’air dans la tour. L’air chaud et humide monte dans la cheminée et tire l’air extérieur plus frais dans les persiennes d’entrée.
TOUR DE REFROIDISSEMENT HYPERBOLIQUE – Tour de refroidissement de type tirage de cheminée ou tirage naturel, couramment observée aux centrales nucléaires.
TOUR DE REFROIDISSEMENTS À COURANTS INVERSÉS – Tour de refroidissement dans laquelle l’air se déplace horizontalement à travers le remplissage pendant que de l’eau descend et traverse l’air en mouvement.
TOUR HUMIDE/SÈCHE – Tour de refroidissement humide (évaporative) utilisée en combinaison avec un système d’échangeur de chaleur sec (non évaporatif) pour réduire ou supprimer le brouillard s’échappant de la tour de refroidissement par temps froid en modifiant la condition de l’air d’évacuation de la tour.
TOUT DE REFROIDISSEMENT À CONTRE-COURANT – Tour de refroidissement dans laquelle l’air circule vers le haut et traverse le remplissage verticalement pendant que l’eau circule dans la direction opposée, vers le bas, et traverse l’écoulement d’air.
TRAITEMENT EXTERNE – Tout processus ou toute procédure qui réduit les solides ou les gaz dans l’eau avant que celle-ci n’entre dans l’eau du système de la chaudière ou de la tour de refroidissement.
TRAITEMENT INTERNE – Traitement chimique ajouté à l’eau du système pour faciliter le contrôle de la corrosion, prévenir la formation de dépôts dans l’eau ou contrôler la croissance microbiologique.
TROU DE POING – Ouverture dans un tambour ou siphon de chaudière permettant une inspection visuelle limitée des surfaces internes de la chaudière.
TSS – Abréviation de total des solides en suspension.
TUBERCULISATION – Dépôts durs et denses d’oxydes métalliques sur une surface métallique qui ressemblent à des galles.
TURBIDITÉ – Suspension de particules de dimension colloïdale très fines qui bloquent les rayons de lumière et dont la sédimentation prend de nombreux jours en raison de la taille très petite des particules.
TURBINE – Dispositif rotatif mû par la vapeur d’une chaudière pour mouvoir un autre dispositif rotatif.
TURBULENCE – Entraînement de gouttelettes d’eau dans le flux d’air pendant que ce dernier circule dans la tour. L’eau entraînée est poussée hors de la tour et s’évapore dans l’atmosphère. Aussi appelée dérive.

U
USDA – Abréviation de United States Department of Agriculture.

V
VALENCE – Nombre de charges positives ou négatives d’un ion.
VAPEUR D’EAU HUMIDE – Vapeur contenant des particules.
VAPEUR D’EAU SÈCHE – Vapeur à la température de saturation correspondant à la pression et ne contenant aucune eau en suspension.
VAPEUR HUMIDE – Vapeur contenant de l’humidité ou de l’eau.
VAPEUR INDUSTRIELLE – Vapeur utilisée pour chauffer ou opérer un procédé de fabrication.
VAPEUR SATURÉE – Vapeur qui est saturée de chaleur à une température et une pression données.
VAPEUR SÈCHE – Vapeur qui ne contient aucune humidité. La vapeur sèche commerciale ne contient pas plus de 0,5 % d’humidité.
VEILLE – Période durant laquelle un système ou un équipement sert de réserve.
VENTILATEUR – Pales en rotation qui font circuler l’air dans une tour de refroidissement. Installé sur le dessus de la tour (à tirage induit) ou sur le côté de la tour (à tirage forcé).
VERRE-REGARD – Tube en verre qui est installé à l’extérieur d’une chaudière ou d’une cuve d’eau et qui indique le niveau d’eau dans ladite chaudière ou cuve.
VITESSE DE RECIRCULATION – Débit de l’eau de refroidissement en gallons par minute (gal/min) qui est maintenu par les pompes de recirculation.

Z
ZÉOLITE – Minéral composé de silicates hydratés d’aluminium et de sodium ou de calcium. Média d’échange ionique naturel pouvant être utilisé pour éliminer la dureté, le fer et d’autres contaminants dissous dans l’eau.                         
ZINC – Métal non ferreux.

.